تبلیغات
بیگاه - در ساعت پنج عصر - فدریکو گارسیا لورکا - ترجمه احمد شاملو
بیگاه
روزگار غریبیست نازنین ...

در ساعت پنج عصر - فدریکو گارسیا لورکا - ترجمه احمد شاملو

نوشته شده در تاریخ : شنبه 30 بهمن 1389   09:22 ق.ظ

نوع مطلب :شعر نو ،

    در ساعت پنج عصر.
    درست ساعت پنج عصر بود.
    پسری پارچه‌ی سفید را آورد
    در ساعت پنج عصر
    سبدی آهک، از پیش آماده
    در ساعت پنج عصر
    باقی همه مرگ بود و تنها مرگ
    در ساعت پنج عصر
    باد با خود برد تکه‌های پنبه را هر سوی
    در ساعت پنج عصر
    و زنگار، بذر ِ نیکل و بذر ِ بلور افشاند
    در ساعت پنج عصر.
    اینک ستیز ِ یوز و کبوتر
    در ساعت پنج عصر.
    رانی با شاخی مصیبت‌بار
    در ساعت پنج عصر.
    ناقوس‌های دود و زرنیخ
    در ساعت پنج عصر.
    کرنای سوگ و نوحه را آغاز کردند
    در ساعت پنج عصر.
    در هر کنار کوچه، دسته‌های خاموشی
    در ساعت پنج عصر.
    و گاو نر، تنها دل ِ برپای مانده
    در ساعت پنج عصر.
    چون برف خوی کرد و عرق بر تن نشستش
    در ساعت پنج عصر.
    چون یُد فروپوشید یکسر سطح میدان را
    در ساعت پنج عصر.
    مرگ در زخم‌های گرم بیضه کرد
    در ساعت پنج عصر
    بی‌هیچ بیش و کم در ساعت پنج عصر.
    تابوت چرخداری ست در حکم بسترش
    در ساعت پنج عصر.
    نی‌ها و استخوان‌ها در گوشش می‌نوازند
    در ساعت پنج عصر.
    تازه گاو ِ نر به سویش نعره برمی‌داشت
    در ساعت پنج عصر.
    که اتاق از احتضار مرگ چون رنگین کمانی بود
    در ساعت پنج عصر.
    قانقرایا می‌رسید از دور
    در ساعت پنج عصر.
    بوق ِ زنبق در کشاله‌ی سبز ِ ران
    در ساعت پنج عصر.
    زخم‌ها می‌سوخت چون خورشید
    در ساعت پنج عصر.
    و در هم خرد کرد انبوهی ِ مردم دریچه‌ها و درها را
    در ساعت پنج عصر.

    در ساعت پنج عصر.
    آی، چه موحش پنج عصری بود!
    ساعت پنج بود بر تمامی ساعت‌ها!
    ساعت پنج بود در تاریکی شامگاه!

 فدریکو گارسیا لورکا

ترجمه ی احمد شاملو


نوشته شده توسط:داریوش ع.پ.
نظرات() 


برچسب ها: در ساعت پنج عصر، در ساعت پنج عصر ( فدریکو گارسیا لورکا )، فدریکو گارسیا لورکا، احمد شاملو، در ساعت پنج عصر ( ترجمه احمد شاملو )، در ساعت پنج عصر - فدریکو گارسیا لورکا - ترجمه احمد شاملو،
hanger for clothes
پنجشنبه 15 آذر 1397 09:10 ب.ظ
Hey there! I'm at work surfing around your blog from my new
iphone 4! Just wanted to say I love reading through your blog andd look forward to all your posts!
Keep up the superb work!
bloghelp
یکشنبه 11 آذر 1397 07:49 ب.ظ
I really lik what you guys are up too. This solrt of clever work and coverage!
Keep uup the wonderful worjs guys I've you guy to my blogroll.
aumentar a massa muscular
یکشنبه 11 آذر 1397 12:17 ق.ظ
I'm gone to say to my little brother, that he should also pay a quick visit this web site on regular basis to obtain updated from
hottest information.
adult cam reviews
جمعه 9 آذر 1397 10:54 ق.ظ
Excellent pieces. Keep writing such kind off imfo on your
blog. Im really imjpressed by your site.
Hello there, You've perrformed an excellent job. I will certainly digg it and personally suggest to my friends.
I am confident they'll be benefited from this web site.
Free Expired Web 2.0 List
سه شنبه 6 آذر 1397 07:15 ق.ظ
Here is where I put all of my expired web 2.0 accounts.
I scrape massive lists and then check to see if they’re expired.
I think you’ll be surprised by the number of accounts that I come across.
Hopefully, you’ll be able to put these expired accounts to
good use.
Jacob
جمعه 5 مرداد 1397 05:05 ق.ظ
We stumbled over here different page and thought I might as
well check things out. I like what I see so i am just following you.

Look forward to looking into your web page repeatedly.
Globalplus
شنبه 16 تیر 1397 09:21 ب.ظ
Appreciation to my father ԝho shared witrh me about thiѕ website, tһіs webpage is genuinely awesome.
Jana
سه شنبه 12 تیر 1397 06:15 ب.ظ
Hi, јust wanted tto mention, I loved this article. It ѡаѕ inspiring.
Κeep on posting!
Socrates
جمعه 8 تیر 1397 11:00 ب.ظ
I'm not sᥙre еxactly wһy ƅut this blog іѕ loading
extremely slow fοr me. Іs аnyone elѕe having thіs
issue ⲟr is it a problem on mmy end? I'll check bɑck lаter on and see іf the ρroblem ѕtill exists.
Viagra Kopen Egypte
جمعه 1 تیر 1397 04:43 ب.ظ
Thіs blog ԝas... hoow Ԁо you say it? Relevant!!
Finally I have found somethіng tһat helped me.
Tһanks a lot!
garfinkel
پنجشنبه 31 خرداد 1397 11:18 ب.ظ
Link exchange іѕ notһing else except it is simply
plafing tһe other person's webpage link ߋn yokur page at pproper place
and other perfson will ɑlso do simіlar in support ᧐f yоu.
Kimberley
سه شنبه 25 اردیبهشت 1397 12:38 ب.ظ
I think this is among the most vital info for me.
And i'm glad reading your article. But should remark on few general things,
The web site style is great, the articles is really niuce : D.
Good job, cheers
Eyelashes
دوشنبه 24 اردیبهشت 1397 09:33 ب.ظ
This design is incredible! You definitely know how to keep a reader amused.
Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost...HaHa!) Greeat job.

I realy enjoyed what you had tto say, and more than that, how you presented it.
Too cool!
chocolate
دوشنبه 17 اردیبهشت 1397 09:35 ب.ظ
Wonderful blog! I found it while surfing around on Yahoo News.
Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News?
I've been trying for a while but I never seem to get there!
Many thanks
choc
چهارشنبه 12 اردیبهشت 1397 04:15 ق.ظ
Definitely believe that which you said. Your favorite reason seemed to be on the net the
simplest thing to be aware of. I say to you, I definitely get irked while people think about worries that they plainly don't know about.
You managed to hit the nail upon the top as well as defined
out the whole thing without having side effect , people could take a signal.

Will probably be back to get more. Thanks
depforce price
شنبه 1 اردیبهشت 1397 05:20 ق.ظ
Hi i am kavin, itts my fist tiume tto commenting anyplace, whn i reawd this
poat i thkught i could lso crrate comment ddue tto thi goood post.
سرعت سایت
شنبه 14 بهمن 1396 07:58 ب.ظ
ممنون مطلب خوبی بود
What do you do for a strained Achilles tendon?
یکشنبه 5 شهریور 1396 09:00 ق.ظ
It's in point of fact a great and helpful piece of info. I am
satisfied that you shared this helpful info with us.
Please keep us informed like this. Thanks for sharing.
Gisele
دوشنبه 16 مرداد 1396 06:15 ب.ظ
Hmm is anyone else experiencing problems with the images on this
blog loading? I'm trying to figure out if its a problem on my end or if it's the blog.
Any responses would be greatly appreciated.
Where are the femur tibia and fibula?
شنبه 14 مرداد 1396 07:42 ق.ظ
This text is invaluable. How can I find out more?
onatornquist.jimdo.com
شنبه 14 مرداد 1396 06:51 ق.ظ
May I just say what a comfort to find somebody that genuinely knows what they're talking about on the net.
You certainly understand how to bring a problem
to light and make it important. More people need to check this out and understand this side of the story.
It's surprising you're not more popular because you definitely have the
gift.
Foot Issues
دوشنبه 9 مرداد 1396 11:57 ب.ظ
Post writing is also a excitement, if you know afterward you
can write if not it is complicated to write.
Foot Problems
دوشنبه 9 مرداد 1396 08:35 ب.ظ
Very good write-up. I certainly love this site. Stick with it!
Foot Issues
دوشنبه 9 مرداد 1396 05:18 ب.ظ
Simply want to say your article is as amazing. The clarity in your post is just
spectacular and i can assume you are an expert
on this subject. Fine with your permission allow me to grab
your feed to keep updated with forthcoming post.

Thanks a million and please carry on the rewarding work.
Foot Issues
یکشنبه 8 مرداد 1396 09:51 ق.ظ
I think this is one of the most important information for me.
And i am glad reading your article. But should remark on few general things, The site style is perfect, the articles is
really nice : D. Good job, cheers
Foot Problems
یکشنبه 8 مرداد 1396 09:43 ق.ظ
Hmm it looks like your site ate my first comment (it was super long)
so I guess I'll just sum it up what I wrote and say, I'm
thoroughly enjoying your blog. I too am an aspiring blog writer
but I'm still new to the whole thing. Do you have any points for inexperienced blog writers?
I'd certainly appreciate it.
Foot Pain
یکشنبه 8 مرداد 1396 09:09 ق.ظ
Thank you for another wonderful post. The place else could anyone get that
type of info in such an ideal approach of writing?
I have a presentation subsequent week, and I'm at the
search for such info.
What makes you grow taller during puberty?
یکشنبه 8 مرداد 1396 07:54 ق.ظ
Hi my friend! I wish to say that this article is awesome, great written and include approximately all
significant infos. I would like to look extra posts like this .
Foot Issues
یکشنبه 8 مرداد 1396 07:39 ق.ظ
I'm not sure why but this web site is loading very slow for me.
Is anyone else having this issue or is it a problem on my end?
I'll check back later and see if the problem still exists.
What is a heel lift?
یکشنبه 8 مرداد 1396 04:47 ق.ظ
I really like what you guys are usually up too. This kind of clever work and exposure!
Keep up the awesome works guys I've incorporated you guys
to blogroll.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نمایش نظرات 1 تا 30

آخرین پستها

کتاب کلیله ودمنه جمعه 23 بهمن 1394
تصویر روی جلد کلیله ودمنه سه شنبه 20 بهمن 1394
داستان دوکبوتر کلیله و دمنه دوشنبه 19 بهمن 1394
برای چه زیباست شب - احمد شاملو شنبه 29 فروردین 1394
داستان کوتاه ثروتمند فقیر یکشنبه 19 بهمن 1393
غفلت(کلیله و دمنه) شنبه 17 آبان 1393
مرغابی و ستاره و ماهی پنجشنبه 15 آبان 1393
طبل میان تهی(کلیله و دمنه) چهارشنبه 14 آبان 1393
گنج باد آورده(کلیله و دمنه) چهارشنبه 14 آبان 1393
افسون شولم شولم(کلیله و دمنه) پنجشنبه 8 آبان 1393
روشنی، من، گل، آب - سهراب سپهری سه شنبه 23 خرداد 1391
ای شب - نیما یوشیج سه شنبه 23 خرداد 1391
زندگینامه فریدریش نیچه دوشنبه 21 فروردین 1391
قرآن من شرمنده ی توام - دکتر علی شریعتی یکشنبه 29 خرداد 1390
زندگینامه فروغ فرخزاد شنبه 20 فروردین 1390
به آرامی آغاز به مردن می کنی - پابلو نرودا - ترجمه احمد شاملو یکشنبه 14 فروردین 1390
چرا خانه کوچک ما سیب نداشت - حمید مصدق جمعه 12 فروردین 1390
در باغ بی بر گی زادم - دكتر علی شریعتی یکشنبه 7 فروردین 1390
میراث - مهدی اخوان ثالث پنجشنبه 26 اسفند 1389
چنگیز دیروز و چنگیز امروز - دکتر علی شریعتی چهارشنبه 25 اسفند 1389
وداع - فروغ فرخزاد جمعه 13 اسفند 1389
پریا - احمد شاملو یکشنبه 8 اسفند 1389
در ساعت پنج عصر - فدریکو گارسیا لورکا - ترجمه احمد شاملو شنبه 30 بهمن 1389
حکمت وداع - بورخس یکشنبه 24 بهمن 1389
نمی دانم پس از مرگم چه خواهد شد - دکتر علی شریعتی شنبه 16 بهمن 1389
یادی از گذشته - فروغ فرخزاد چهارشنبه 13 بهمن 1389
باد در قفس - فریدون مشیری سه شنبه 12 بهمن 1389
سرود آفرینش - دکتر علی شریعتی سه شنبه 12 بهمن 1389
تفنگت را زمین بگذار ( زبان آتش ) - فریدون مشیری پنجشنبه 7 بهمن 1389
در این بنبست - احمد شاملو دوشنبه 27 دی 1389
لیست آخرین پستها